WordPressで英語言語のプラグインを日本語化する

harada 519views 更新:2014年7月3日

BuddyPress Followというプラグインでの作業メモです。

こちらのプラグインにはlanguagesフォルダがあり、bp-follow.potというファイルが入っていました。
他にドイツ語、スペイン語の.poファイル、.moファイルが入っていましたが日本語化ファイルはありません。
グローバル化はされているため、あとは単純に日本語化ファイルを用意すれば日本語化することができます。

翻訳ファイルはPoeditという無料ツールを利用します。

  1. ダウンロードしたPoeditを起動します。
  2. 「ファイル」>「POTファイルを元に新しいカタログを作成します」から.potファイルを開きます。
  3. ファイル名を指定して保存します。今回の場合は「bp-follow-ja.po」というファイル名で保存しました。
  4. あとはそのまま対訳を入力していき保存することで、日本語化できます。

コメント

  1. Do Xa のコメント (2014年8月14日)

    You can also use this online localization tool to easily translate a WordPress theme or plugin: https://poeditor.com/
    For more automation, use this plugin: http://wordpress.org/plugins/poeditor/

    • harada のコメント (2014年8月15日)

      コメントありがとうございます。
      そんなプラグインもあるんですね。
      試してみます!
      Thank you for your kindness!

ログイン / 新規登録してコメントする

このソースコードをストックして後で利用したり、作業に利用したソースコードをまとめることができます。

こちらもお役に立つかもしれません