USE INDEXの代わりにIGNORE INDEXを使います。

SELECT * FROM dtb_product_categories IGNORE INDEX (dtb_product_categories_multi1, dtb_product_categories_multi2) WHERE category_id IN (43,44,48,45,46,47,49,50,51,53,54);