Theme My Loginの日本語翻訳ファイルをすでに　wp-content > languages > plugins　に配置していたのに、一部翻訳漏れがあったのでなぜだろうと思ったところ、元の翻訳ファイル（.pot）が新しくなっていたようでした。

Poeditを利用して翻訳ファイルを更新する方法

1. Poeditで更新したい日本語化ファイルを開きます。（今回はtheme-my-login-ja.po）
2. ツールメニューの「カタログ」から「POTファイルから更新」を選択しプラグインディレクトリの中にある.potファイルを開きます。（今回はtheme-my-login.pot）
3. 新しく追加された言語を翻訳して保存します。