Googleの自動翻訳を通してウルドゥー語やアラビア語などに翻訳してそれをコピペでIllustratorやPhotoshopで文字入力する場合、通常の設定のままだと、左から右入力のままになってしまい、とてもへんなことになってしまいます。
そのためIllustrator CCの場合は、次の設定が必要です。
- メニューバー ＞ Illustrator CC ＞ 環境設定 ＞ テキスト を開きます。
- 言語オプションで、「インド言語のオプションを表示」にチェックを入れてOKを押します。
- まずは普通にコピペしてテキストを入れます。
- 次にそのテキストを選択し、文字＞段落 のボックスの右上のサブメニューから「中東言語および南アジア言語コンポーザー」を選択します。
- 以上で右から左への入力になります。
photoshopもだいたい同じです。
参考：新しいコンポーザーによるインド言語のサポート | Illustrator CC
Adobe Illustrator CS6日本語版でタイ文字やアラビア文字を組む
